Ucapan saat melunasi utang kepada pemberi pinjaman
Diucapkan oleh orang yang melunasi utang kepada orang yang telah memberinya pinjaman, saat utang itu dibayar.
Ucapan saat melunasi utang kepada pemberi pinjaman
Dibaca 1 kali.
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، إِنَّمَا جَزَاءُ السَّلَفِ الْحَمْدُ وَالأَدَاءُ
Baarakallaahu laka fii ahlika wa maalik, innamaa jazaa-us salafi alhamdu wal adaa'.
Semoga Allah memberkahi untukmu keluarga dan hartamu. Sesungguhnya balasan pinjaman itu hanyalah pujian dan pelunasan.
Sumber
HR. Ibnu Majah no. 2424 (lafaz berbeda — lihat variants)
An-Nasa'i, 'Amalul-Yaum wal-Lailah, h. 300 (Hisn)
Hisn: Ibnu Majah 2/809; lihat Sahih Ibnu Majah Al-Albani 2/55
PERBEDAAN PENILAIAN: hasan menurut Darussalam (Zubair Ali Zai) pada Ibnu Majah 2424; sahih menurut Al-Albani (Sahih Ibnu Majah 2/55). Periwayat: 'Abdullah bin Abi Rabi'ah r.a. — Nabi saw. meminjam darinya saat Perang Hunain, lalu saat melunasinya beliau mengucapkan lafaz ini kepadanya.
Varian redaksi. PERBEDAAN LAFAL: teks HR. Ibnu Majah 2424 berbunyi 'innama jaza'us-salaf al-wafa'u wal-hamdu' (pelunasan dan pujian, urutan terbalik dan memakai 'wafa' bukan 'ada'). Rekaman ini memakai lafaz Hisn (al-hamdu wal-ada') yang mengikuti versi An-Nasa'i. CATATAN ARAH UCAPAN: dalam hadisnya, yang mengucapkan adalah pihak yang berutang (Nabi saw.) kepada pemberi pinjaman saat melunasi — bukan sebaliknya.
Terjemahan Indonesia di halaman ini disusun oleh tim Doa Harian dari teks Arabnya, bukan disalin dari terjemahan terbitan.
Doa terkait
- Balasan untuk orang yang mendoakan ampunan (Wa laka)Ucapan dan Balasan
- Ucapan terima kasih: Jazakallahu khairanUcapan dan Balasan
- Jawaban untuk orang yang menyatakan cinta karena AllahUcapan dan Balasan
- Doa untuk orang yang menawarkan hartanyaUcapan dan Balasan
- Balasan untuk orang yang berkata 'Barakallahu fika'Ucapan dan Balasan
- Ucapan saat menerima kabar yang menyenangkan atau tidak menyenangkanUcapan dan Balasan
- Jawaban salam dari seorang nonmuslim (Wa 'alaikum)Ucapan dan Balasan
- Doa untuk orang yang pernah engkau celaUcapan dan Balasan
Catatan. Halaman ini bahan belajar, bukan fatwa. Bacaan Arab di sini ditulis lengkap dengan harakat agar mudah dibaca, tetapi belajar membaca doa tetap paling baik dengan guru yang bisa membenarkan pelafalan Anda. Jika menemukan kesalahan, periksa ke sumber rujukan yang tercantum di tiap bacaan.