Doa Harian

Ucapan selamat atas kelahiran anak dan jawabannya

Diucapkan kepada orang tua saat kelahiran anak; orang tua membalas dengan ucapan kedua.

Ucapan selamat atas kelahiran anak dan jawabannya

Dibaca 1 kali.

بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي الْمَوْهُوبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الْوَاهِبَ، وَبَلَغَ أَشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّهُ / بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا، وَرَزَقَكَ اللَّهُ مِثْلَهُ، وَأَجْزَلَ ثَوَابَكَ

Baarakallaahu laka fiil mauhuubi lak, wa syakartal waahib, wa balagha asyuddah, wa ruziqta birrah. (Jawaban:) Baarakallaahu laka wa baaraka 'alaika, wa jazaakallaahu khairan, wa razaqakallaahu mitslah, wa ajzala tsawaabak.

Semoga Allah memberkahimu pada anugerah yang diberikan kepadamu, semoga engkau bersyukur kepada Yang Memberi, semoga ia tumbuh hingga dewasa, dan semoga engkau dianugerahi baktinya. (Jawaban orang tua:) Semoga Allah memberkahimu dan melimpahkan berkah atasmu, semoga Allah membalasmu dengan kebaikan, semoga Allah mengaruniakan kepadamu yang sepertinya, dan semoga Allah melipatgandakan pahalamu.

Sumber

An-Nawawi, Kitab Al-Adzkar, h. 349

Salim Al-Hilali, Sahihul-Adzkar 2/713 (rujukan Hisn)

Asal ucapan: Al-Hasan Al-Bashri, diriwayatkan dalam Musnad 'Ali bin Al-Ja'd no. 3398

Alternatif marfu': Musnad Al-Bazzar no. 7310

Bukan sabda Nabi saw.: ucapan selamat ini berasal dari Al-Hasan Al-Bashri (tabiin) sebagaimana dikutip An-Nawawi dalam Al-Adzkar; sanad riwayatnya dinilai lemah oleh sebagian ulama, tetapi An-Nawawi dan Ibnu Al-Qayyim menganjurkan pengucapannya sebagai adab, bukan sebagai sunah yang tsabit. Balasan dari orang tua juga anjuran An-Nawawi, bukan hadis. Alternatif yang lebih kuat: ucapan marfu' 'Baarakallaahu laka fiihi wa ja'alahu barran taqiyya' (Musnad Al-Bazzar no. 7310).

Varian redaksi. PERBEDAAN REDAKSI: sebagian sumber menuliskan susunan 'syakartal waahib wa buurika laka fiil mauhuubi' (ucapan syukur didahulukan); teks Hisn memakai susunan 'baaraka ... wa syakarta ...' seperti di atas. An-Nawawi menyebutkan balasan itu dengan pilihan 'atau' (baaraka ... atau jazaakallaahu ... atau ajzala ...), sedangkan Hisn merangkainya menjadi satu ucapan.

Terjemahan Indonesia di halaman ini disusun oleh tim Doa Harian dari teks Arabnya, bukan disalin dari terjemahan terbitan.

Bagikan ke WhatsApp

Doa terkait

Catatan. Halaman ini bahan belajar, bukan fatwa. Bacaan Arab di sini ditulis lengkap dengan harakat agar mudah dibaca, tetapi belajar membaca doa tetap paling baik dengan guru yang bisa membenarkan pelafalan Anda. Jika menemukan kesalahan, periksa ke sumber rujukan yang tercantum di tiap bacaan.